Pavarotti & Minelli. New York New York
Aquí porto un video que m'ha semblat preciós. Són dues veus magnífiques: una, la d'en Pavarotti, no cal dir rés més, l'altra la de la Liza Minnelli, només diré que sembla una veu negra per la seva qualitat, el registre tan ampli, la grandísima sonoritat... Ja veieu que m'agrada molt. Penso que és una molt bona actriu i una de les millors cantants del món. Aquesta cançó pertany a la pel-lícula New York New York (1977), interpretada per la cantant i en Robert DeNiro i dirigida per en Martin Scorsese.
També vull fer notar com gaudeixen tots dos (a mi sempre em sembla que els cantants s'ho passen d'alló més bé fent la seva feina) i com, a pesar de tenir l'espai limitat, la L.M. fà anar els braços. Penso que domina l'art de l'expressió corporal a un alt nivell. Prou. Ara, endavant!
AQUI LA LLETRA ORIGINAL
Start spreading the news, 
I'm leaving today.
I want to be a part of it,
New York, New York.
These vagabond shoes
Are longing to stray
Right through the very heart of it,
New York, New York.
I wanna wake up in a city
That doesn't sleep,
And find I'm king of the hill,
Top of the heap.
These little town blues
Are melting away.
I'll make a brand new start of it,
In old New York.
If I can make it there,
I'll make it anywhere.
It's up to you,
New York, New York.
New York, New York.
I want to wake up in a city
That never sleeps,
And find I'm a number one,
Top of the list,
King of the hill,
A number one.
These little town blues
Are melting away.
I'm gonna make
A brand new start of it
In old New York.
And if I can make it there,
I'm gonna make it anywhere.
It's up to you,
New York, New York.
New York.
| AQUI | LA TRADUCCIÓ |
Comiencen a esparcir la noticia,
Hoy me voy.
Quiero ser parte de ella,
New York, New York.
Estos zapatos de vagabundo
Extrañan caminar
Justo por el corazón de ella,
New York, New York.
Quiero despertarme en una ciudad
Que no duerme,
Y encontrar que soy el rey de la colina,
El primero de la pila.
Las tristezas de este pueblito
Están desapareciendo.
Haré un flamante comienzo,
En la vieja New York.
Si puedo hacerlo allí,
Lo haré en cualquier parte.
Depende de ti,
New York, New York.
New York, New York.
Quiero despertarme en una ciudad
Que nunca duerme,
Y encontrar que soy un número uno,
El primero de la lista,
El rey de la colina,
Un número uno.
Las tristezas de este pueblito
Están desapareciendo.
Voy a hacer
Un flamante comienzo
En la vieja New York.
Y si puedo hacerlo allí,
Voy a hacerlo en cualquier parte.
Depende de ti,
New York, New York.
New York.
Aquesta cancó també la cantaba, i de forma esplèndida, com tot, en Frank Sinatra.
Vull creure que us agradarà tant com a mi.
